 |
|
|
| |
|
|
|
|
Мы тут, в узком кругу (я, ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) sunnykitten и genuine_elka), решили сделать уютненькое коммьюнити, чтобы складывать туда переводческие перлы (в первую очередь) и просто писать про всё, связанное с переводом, что глаз зацепит. Будем туда постить только истинные сокровища, без унылых гвинейских свиней и даже всяких он усердно обгрызал свою барабанную палочку. ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) localperlharborПока я там просто прошла по своему журналу и свалила, что нашла из старого, чтобы все вместе лежало, так что моим давним читателям будет не очень интересно. Ждем, пока Ёлка свои архивы поднимет, у нее там на РПГ такое накопилось, что мама не горюй. Ну, и sunnykitten тоже должна поразить воображение перлами из своих закромов, начиная с бессмертного имтребители вступают в рукпашную схватку. Давайте, транслейтеры с редакторами, вливайтесь! Вас тут много, я же знаю!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Телевизер меня пугает и пугает. Ну, то есть не он сам, не его плоское лицо, а то, что в нем кажуть - в нем все время идет какая-то беспредельная медвежуть и ужасы нетрезвого сознания. Это потому, что у нас все каналы отключились, кроме тех, которые через обычную антенну, я понимаю. Могла бы пока и и не включать совсем и не вякать, но все-таки... Вот, скажем, идет там сериал про гипнотизера Мессинга. Если бы Оля не орала, как будто ее режут, и не отнимала у меня пульт с намерением треснуть им об стену, я бы этот сериал вот так бы прямо сидела и смотрела. Потому что сознание надо расширять, это я вам говорю (и не только поэтому, ну да не важно). Там, скажем, эфебоподобный юноша-Мессинг (прямо в той же серии выросший в некрасивого головастого пожилого еврея с короткими ногами) дает в Вене сеанс магии безо всякого ее разоблачения. В зале сидят Фрейд с Эйнштейном. -- Что скажешь, Зигмунд? - спрашивает Эйнштейн, натурально, ткнув Фрейда локтем в бок (на этом месте даже Оля перестала снобски изображать, что ничего не видит и не слышит, и спросила: "А? Что? Какой Зигмунд? а почему не "Зигги"? Стиль надо выдерживать, черт возьми!"). -- Шарлатан! - желчно отвечает Зигмунд, почти склоняя голову Эйнштейну на плечо. Тут Эйнштейн идет на сцену, и юный Мессинг угадывает его мысли. Все. Что там было еще, и рассказывать не стану. Отмечу только, что товарищ Сталин, посоветовавшись с Берией, грохнул вместе с самолетом всю хоккейную команду Свердловска - чтобы посмотреть, не врет ли Мессинг в своих предсказаниях. Эта затея у них с товарищем Берией была предметом долгого содержательного обсуждения. Мессинг очень расстраивался. "Он, - говорит, - меня обманул". К вопросу о сеансах магии: потом я нарвалась на несвежий (в отличие от кино про Мессинга) сериал "Мастер и Маргарита" и совсем перестала понимать происходящее. Там все персонажи зачем-то страшно ломали текст. Не в смысле что переиначивали, а в смысле что по ритму-звуку творили с ним что-то невообразимое. Все, без исключения. Вот эту загадку, в отличие от загадки зачем люди, скорее всего, вполне на что-то способные, снимают совсем дерьмо вроде сериала про Вольфа Мессинга (что на самом деле и загадкой-то не является, как мы все с вами знаем), я не решу никогда. Я давно уже никаким боком не фанат "Мастера и Маргариты", но ё-моё, текст-то там весь поет, звенит и играет, этого в страшном сне у книги не отнимешь. И вот каким образом актеры такого класса так сосредоточенно этот текст... того... этого... как бог черепашку, - это понять сложно. Главное - а зачем? Я понимаю, что Воланд из Басилашвили, наверное, как из меня Брижит Бардо, но уж поверить, что он не мог прочитать такой текст, чтобы дух захватило, - ну, извините. На моменте, когда Филиппенко с чисто азазелловским цинизмом ухитрился превратить в наждачную бумагу даже фразу "Тьма, пришедшая со средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город", я сломалась и телевизор выключила, хотя рядом даже Оли не было, чтобы поорать. Это явно был такой художественный прием. Превращение "Мастера" в то самое "Собачье сердце". Десакрализация канонического текста, всё такое. Наверное, многим и понравилось, и книга вдруг стала родней. Во, допрыгалась. Смотрю советский телевизор перед обедом, и еще мыслями делюсь... Ладно, пойду дальше работать. Current Music: David Bowie - Some Are
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Помню, какую-то вечность назад мы с сестрой Анной (она еще почти маленькая была, да и мне было лет, наверное, не больше пятнадцати) сидели перед теликом и смотрели какое-то советское кино про мужество безногих. В буквальном смысле - там героя, то ли летчика, то ли танкиста, то ли монтажника-высотника охреначило по ногам так что с концами, и он красиво депрессировал в белой палате. К нему пришел Друг и принес книжки. Получившее по ногам мужество говорит:
-- Что, главные книги принес, чтобы я суть понял? Дай угадаю. "Как закалялась сталь", "Повесть о настоящем человек" и "Мужество"?
-- Ошибаешься! "Троее в лодке", "Золотой теленок" и "12 стульев"!
И вот тут Аня вдруг открывает сонные глаза (мы под эту муть совсем уж задремали) и начинает заливаться недетским демоническим смехом.
-- Ты что?! - говорю я.
-- Я поняла, почему "12 стульев"! Это и была Главная Книга! Знаешь почему?
-- Почему?
-- У них 48 ног!
Так это и осталось навсегда в моей памяти как идеальная шутка...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Свинья (или не свинья, но тоже злостная какая-то зараза) пошла косить и наши ряды. Бойцы валятся пачками, оставляя все фронты in full frontal nudity. Меня загадочным образом не берет, хотя я большой любитель гриппусика словить. Наверное, моя свинья решила до посленовогогода погодить. Я каждый Новый год как отмечу - так и валюсь снопиком на диванчик. Я сама этого никогда не замечала, а в прошлом году актриса Борзунова мне звонила января где-то так третьего или пятого и говорит:
-- Ну что, гриппуешь?
-- Ну типа да... А ты откуда знаешь?!
-- А ты на каждый Новый год гриппуешь. Сколько я тебя знаю, ни одного не пропустила.
Знает меня актриса Борзунова очень давно, так что данных для статистики, действительно, получилось достаточно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Кстати, кстати, кстати nice_penguin напомнила - кто еще не играл в Машинариум - тот не прав. Я его даже купила за честные деньги, так он меня потряс. Потом я застряла на той самой вороне и крестиках-ноликах в кабаке и пока его забросила, но непременно доиграю. Даже кто особо не игрун или просто не квестовик - все равно поглядите, просто глаз порадовать. Приятно, когда откуда ни возьмись случается вот так радость для глаз, утомленных некузявой действительностью. Кстати, еще я сегодня попыталась честно купить музыки. Не, не вру, правда, - зарегистрировалась на Амазоне и даже в iTunes Store вылезала, хотела им денег заплатить. Ну и что же? Фиг. На вас, говорят, распространяются географические ограничения. Обломайтесь и простите за неудобства. Я с разными музыкально-продажными сайтами минут сорок долбилась по-всякому, но так мне ничего и не дали. Плюнула и скачала ворованное и задаром. На этот раз на всё мероприятие ушло около пяти минут.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
РАНЬШЕ
