у korovki_vorovki:

Intelligence is like a four-wheel drive, it only allows you to get stuck in more remote places.

(в примерном переводе - "Мощь интеллекта - это как полный привод. Все равно засядешь, только за трактором дальше бежать :)

Это Святой Дух из-под купола главного городского собора в Берлине.



Все-таки немецкая эстетика - это немецкая эстетика! Она даже акт Непорочного зачатия может превратить в банальное изнасилование!

UPD: теперь я знаю! это dawk!

В ленте то тут, то там выскакивают ошарашенные посты про заголовки наших отечественных новостных теле-, печтано- и онлайн-каналов. Лидируют, конечно, обласканные патриархом байкеры. Не могу не вспомнить в этой связи, как с неделю назад, когда мы сидели с режиссером Максом в студии и что-то похожее лениво обсуждали, сзади неслышно обозначился странный человек в очках по фамилии Костин, специализирующийся на аудиокнигах, и вдруг сказал с чувством:

-- А что вы хотите от страны, в которой в заголовках одного из главных новостных сайтов почти полгода висела новость "Москвич 2 месяца насиловал 4-летнюю макаку?!".
-- Макаку жалко! - выдавил из себя потрясенный Макс после небольшой паузы.
-- Жалко! - согласился Костин. - Но что вы хотите от страны, где превалируют такие интересы?!

Кстати, Витя, я купила тебе крокодила. Это состоялось в Ethnologisches Museum, где я отдыхала телесно и душевно от много народа во всем остальном туристическом Берлине. В большинстве залов я была совершенно одна, и музейные бабушки неохотно просыпались на своих стульчиках и мрачно бродили за мной в лабиринтах витрин - проследить, не попытаюсь ли я спереть катамаран. Только в зале Месоамерики попался мне весьма симпатичный средних лет этнограф, взлохмаченный и чем-то похожий на актера Сторожика, и я от удивления даже состроила ему глазки. Этнограф уткнулся в витрину. Потом он осознал свою ошибку, с топотом нагнал меня в зале североамериканских индейцев и начал довольно топорно строить глазки мне, но я к этому моменту уже совершенно передумала. Со мной это вообще редко случается - строить глазки, и раз уж случилось, надо ловить момент.

Хотя... К концу зала Новой Зеландии и всякой Океании меня уже можно было брать тепленькой - жалко, было некому. Погулять три-четыре часика по изряднейшей коллекции этнографического искусства - это хочешь не хочешь, а настроит - не на сексуальный даже, а на эдакий оптимистически-эротичный и легкомысленный лад. И где вы шляетесь, желающие, когда надо? Впрочем, прямо оттуда мне было на концерт, а наутро улетать, так что все равно без толку.

Я там была без фотоаппарата. Решила не "заменять глаз видоискателем", "просто смотреть" и бла-бла-бла - ну и оказалась, натурально, клинической дурой. Снимать там можно везде. Во всех музеях - хотя я знаю, что такого не бывает. В Пергамоне я еще стрельнула у Аси фотик, но там и так все всё (почти всё) видели на картинках и в копиях. Ну, будет картинка на вспомнить, один фиг не лучше остальных. Да и крыша у меня там слишком ехала, чтобы снимать то, что действительно хотелось. Наснимала всяких Клеопатр с Нефертитями, вместо того, чтобы спокойно снять всю мелкую пластику и теперь созерцать на досуге.

Когда я добралась до Ethnologisches, фотик уже самой Асе понадобился, и я дура дурой бродила в соплях, кусая пальцы, - того, что там, не увидит никто и никогда, а там такое! Ну, такое!

Обидно, короче. Пошарилась в сети, нашла оттуда несколько картинок. Но это не то (или не только то), что я бы снимала - так, чисто показать...

Сколько раз я говорила, что нельзя работать до зеленых соплей и посинения мозга...

Olga, 16:44:07: Ты интервью сделала?

Wahonowin, 06.07.2009 16:52:44: я тебе отправила - почитай и отфорвардь Марине

Wahonowin, 16:53:33: пришло?

Olga, 16:54:17: разве так можно? "Театра им. Моссовета"

Olga, 16:54:27: кавычки зачем?!

Olga, 16:55:19: театры реально в кавычках пишутся?

Wahonowin, 16:56:01: не знаю
проверь

Olga, 16:59:56: в сети все без кавычек!

Wahonowin, 17:00:09: ну, значит, без

Olga, 17:04:20: отправила

Olga, 17:05:06: спектакли пишутся в кавычках

Wahonowin, 17:05:19: там нет спектаклей

Olga, 17:05:25: именно

Olga, 17:05:47: ты неграмотная!

Wahonowin, 17:05:58: зато у меня сиськи 4 номер!

Olga, 17:06:34: тогда зачем ты пишешь?

Wahonowin, 17:07:25: а кому они нужны?

Olga, 17:12:17: марине! Она пишет: Наташина фотка есть?

Я понюхала липы на Унтер-ден-линден.
Я шуршала оберткой на службе в Сан-Марко.
Эта жизнь оказалась незаслуженно длинной.
Эта жизнь получилась неожиданно жалкой.

Tags: four-liners

"не дотягивающих до оригинала локализованных тексте и озвучке"

Пишем вчера игрушку. Вяло пишем - не с чего там напрягаться. Но иногда эдак прямо высоко подпрыгиваем.

-- Нельзя расслабляться! Возьмите, к примеру, морских пехотинцев. Они салютуют всему, что движется, а все остальное причесывают! Так и надо! - говорит актер Чихачёв противным голосом, ровно настолько соответствующим "оригинальной озвучке", насколько актерская совесть халтурить позволяет, и, ясное дело, именно что подпрыгивает: -- Ну и переводчики у тебя!
-- Переводчики у меня какие надо переводчики, - отвечаю я. - Просто еще не научились такие оригиналы переписывать от балды. Это же игра про знаменитого сыщика у нас снова, йо! Вот сейчас мы с тобой оригинал-то посмотрим! - Чихачёв примерно половину жизни проводит в Америке, поэтому оригинальные тексты с ним смотреть легко и приятно.
-- Always got to be active! See, for example, in the Marines, they salute anything that moves and comb the rest! Do the same! - говорит Чихачёв. -О! О, б...! О-о-о!
-- Ну что, Серёжа, - говорю я, - а сейчас ты понял, что сказал?
-- Нет! - говорит Чихачёв, честно пошуршав мозгами с полминуты.
-- Вот, - говорю я назидательно, - а сейчас мы с тобой придумаем что-нибудь смешное и условно близкое.

Придумали. Что-то вроде "бери пример с десантников - они что не завалят, то зачистят". Не одолели оригинал, не одолели, приходится признать.

Так что очередной "Знаменитый сыщик" нас все-таки не миновал.
Не миновал и совсем не изменился. Игра начинается с того, что знаменитый сыщик сладко, взасос, во весь экран курит сигарету с фильтром...

Current Music: Brazzaville - Hotel Ukraina

В Москве пропала девушка! Посмотрите, вдруг кто-то что-то видел.

katyushenka_gl курощает монстра бессовестным петтингом!



Получилось, что интересно. Попугайко сначала покаталось, позволяя себе совсем немного лишнего, а потом почти без споров, скромно и с достоинством слезло и отправилось в клетку.

Предчувствуя вопли осведомленных лиц: мы не разрешали! Это Катя сама!

We are proud of receiving your kind letter and learn of your travel to Iran .Our main target is to give maximum satisfactory to our clients and make your travel the most enjoyable, memorable and greatest of all.

Во поют! Чтобы шах прекрасной песней насладился в час вечерний, блин!

У меня айпод сломался. Именно в тот момент, когда всё без исключения бабло стройными рядами отправилось на Важное Неотложное Дело.
Черт возьми, придется строить жизнь с нуля.

Сейчас сдохну. Натурально, сдохну!

Спасибо, Миша!

UPD: прекрасное (всерьез) из коммента zhena


UPD2: и еще смешное хорошо забытое от tmin

Читая сегодня в сетевой библиотеке неизвестную мне повесть Юрия Германа, наткнулся  на эпиграф, где в последнем слове утратилась одна буква. Таким образом, известное четверостишие Назыма Хикмета превратилось в психоделический коан о выращивании галлюциногенов:

"Если я гореть не буду,
 Если ты гореть не будешь,
 Если мы гореть не будем -
 Кто тогда рассеет мак?..."

из журнала doctor_alik

Чудесную историю нам вчера рассказали! Все герои местные, но раз никто из них сам сегодня не поделился, я расскажу.

В общем, сидят вчера katyushenka, orbeliani и dollyli в "Главпивтресте" на Лубянке, ждут питерских френдов, которых раньше в лицо не видели. Созвонились, объяснили где они, пива заказали... Видят - идут похожие люди. Сначала мимо прошли, потом спохватились, вернулись назад, заходят... Наши трое им sms-ят и на всякий случай говорят подошедшей официантке:
-- Передайте вон тем людям на веранде, что их друзья ждут их здесь.
Через минуту девушка возвращается и говорит:
-- Знаете... те люди на веранде сказали, что у них нет друзей!

Фаберже сделал свои яйца так, чтобы они открывались и демонстрировали хитроумный секрет.

Это опять "Историческая энциклопедия", если кто не понял. Надо на нее тэг особый сделать, наверное, а потом выпустить цитаты отдельным изданием.

стащила у totktoest

Рылась на подоконнике в густых наслоениях всяких ручек и скрепочек и нашла СОКРОВИЩЕ. Вышедшее в тираж, но всё же...

( вещь )

Открылась новая орнитологическая клиника! Далеко, в Железнодорожном, но ее организовал очень хороший врач, знаком по личному опыту. И там есть вызов на дом!

нашла у willy2001

Там все интересно и вполне серьезно, но вот этот пассаж меня прямо заворожил:

A critic began life as the child who stood alone in the playground and who couldn’t find a friend, and has sought revenge on the popular ever since. Critics are like members of the Klu Klux Klan. They wear silly clothes, are always white skinned, soulless and ignorant and are constantly looking for someone to lynch. They have the power to put people out of business overnight, yet they never risk one cent of their own money. Ask any Broadway producer or the thousands of actors and backstage staff thrown out of work without notice or pay, all from one useless good for nothing critic, who never bought a ticket in his miserable pathetic life. You don’t have to ask. And neither do I. They lynched the pair of us. How dare we be popular. How common we are..

Вот ведь человек сформулировал! У англичан это хорошо получается. Отлично в свое время фолк-певица по имени Lal Waterson отреагировала на хамскую статью в Daily Mirror, посвященную смерти Фредди Меркури (это куплет из песни):

Read your letter, tore the page
Wondered whether to write in rage
Then I thought it better to use your trade

А дядька (который Хаскелл) правда клевый. Вот такой: