Across a Pale Parabola of Joy...

Wed, 16 Dec 2009 14:51:04 GMT

Кстати, ездила тут в Балашиху, общаться с родственниками.

Любезная тётушка Галина Львовна сказала мне между прочим:
-- Я теперь читаю твой ЖЖ и должна сказать, что наблюдать за твоей жизнью очень интересно. Вот так, знаешь: "Еду на пару дней в Стамбул!", "У меня теперь монитор 30 дюймов!", а потом так - раз, с возмущением: "Совершенно нет денег!". И, кажется, ты и правда не в состоянии уловить здесь хоть какую-то связь...

Ну, не знаю, в состоянии я тут что-то уловить или нет, но таки да, визы нам с Олей дали, и в пятницу мы улетаем в Кёльн, Брюссель и всякий Гент с Брюгге. Будем созерцать католическое рождество прямо в его еретическом логове.

И кстати, совершенно нет денег. Ну, почти...

Wed, 16 Dec 2009 12:58:30 GMT

Гриша тут у нас попал в аварию (специально для Оли, которая придерживается кальвинистского мнения, что в аварию попадают только по своей вине и только идиоты).
Вёз маму из больницы, поэтому тихонечко трюхал в правом ряду. И вот так вот в этом правом ряду увидел перед собой морду ауди А8, которая пыталась обогнать кого-то через двойную сплошную по встречке. По правому ряду. Она, вроде как, вылезла на встречку как все, но оказалось, что один такой умный уже впереди едет, поэтому, чтобы не возвращаться на свою полосу с позором, персонаж начал обгонять уже его, этого умника, по правому ряду. А там Гриша. Гриша втопил тормоз, а тот - почему-то газ. От удивления, наверное, - откуда, мол, этот урод на смешной тойоте там взялся, в этой правой полосе, да еще навстречу едет. Потом, к счастью, все-таки тоже начал оттормаживать, так что я пока не сирота (спасибо родному ГАИ за то, что теперь заставляет всех пристегиваться)!. Поцеловались, можно сказать, взасос, под полное уничтожение капотов.

Гриша убедился, что мама жива и даже где-то здорова, вылез из машины, чтобы побеседовать, и обнаружил, что крендель на ауди, прямо с этой битой мордой, дает задний ход и даже, простите за выражение, намерен развернуться и уехать.

И таки да - развернулся и уехал. Номеров на нем не оказалось, только транзит и только на морде, который, ясное дело, никто не успел рассмотреть. Гриша погнался было за ним, как брошенный жених за поездом, но тут мужик из машины рядом высунулся и заорал:
- К гайцам беги! На той стороне гайцы стоят! - так обнаружилось, что все произошло метрах в 20 от гаишников, которые в этот момент увлеченно обдирали кого-то за двойную сплошную и все событие пропустили. Гриша к ним запрыгнул, и они все вместе немного погонялись за преступником. На девятке за А8. Потом вздохнули и вернулись. Такая вот предрождественская история.

Так что не будет больше на Гришином челе офигенного Египта. Мама, кстати, почему-то очень этому факту рада.
-- Наконец-то, - говорит. - не будет у тебя впереди этого Египта!
-- Как?! - говорит Гриша. - Это же офигенный Египет! Пирамидка, сфинксик, так красиво, я привык... Что тебе не нравится?!
-- Понимаешь, - говорит мама, - я про Египет только из Библии знаю, и там он мне очень, очень не нравится...

Sun, 13 Dec 2009 03:31:14 GMT

Sun, 06 Dec 2009 08:22:55 GMT

А никто из моих сугубо умных френдов не знает, какова этимология слова "стрекулист"? Чего-то искала-искала, но не нашла.

Экий бальзам!

Fri, 04 Dec 2009 20:55:18 GMT

Играть по-русски

Fri, 04 Dec 2009 06:13:26 GMT

Это нам письмо такое пришло на корпоративный сайт:

Здравствуйте!!
Пишу я вам от всех любителей игр жанра "квест". Мы очень огорчены тем что Runaway 3 не выйдет в этом году. Но вы нас не расстроили. Игра уже 3 дня есть в интернете с английской и немецкой локалицией. Я знаю, что сейчас вы работаете над 5 проектами и Runaway 3 один из них, я прошу вас, я умоляю вас, раз вы не можите локализовать в этом году, так напишите русификатор для Runaway 3 и выложите его на www.playground.ru. Я хорошо знаком с некоторыми вашими проектами и они удачны, и это не грубая лесть, а чистая правда. Я прошу подумайте над русификатором, это нужно не только мне и многим другим.

С уважением ваши клиенты: геймеры РФ.

Это сильно, конечно. И бьет ниже пояса: поскольку я истерический демократ и безнадежный chaotic good, я, теоретически, вполне была бы способна выложить им "русик", чтобы они играли в свои пиратки с нормальным переводом. Увы, я этого не сделаю, и это наполняет мое сердце печалью. Выходит, я наконец все-таки стала старой, равнодушной, адаптированной к обществу и неромантичной, и всё у меня в жизни хорошо.

И, кстати, пользуясь таким случаем, хочу заявить:

Дорогие геймеры РФ!

Мы, конечно, те еще тормоза, и имя нам Lazy, но Runaway 3 не выйдет в этом году не потому, что мы не успеваем его сделать в силу этих своих качеств, и не потому, что проектов у нас слишком много и мы не справляемся (проектов у нас, как всегда, мало, давайте еще).

Игра не выйдет в этом году потому, что мы не получили ни официальной команды от российского издателя начинать озвучку, ни финального ЛК от испанской стороны.

Перевод уже сто лет как готов (спросите dgies), и он удачен, и это не грубая лесть, а чистая правда, но, как уже было сказано, по независящим от нас причинам, мы уже второй (если не третий) месяц не можем начать озвучку.

Видимо, мне не стоило воспринимать неоднократно упомянутое мною завершающее испанский ЛК предложение LAMIERON GENITALES как невинную шутку.

С уважением, ваши бестолковые локализаторы: Lazy Games

Thu, 03 Dec 2009 05:54:33 GMT

Кстати, да, поторчала я на выставке - Витя заболел, Гриша работал, и я там провела довольно много времени, развлекая Наташу и порою мужественно отпуская ее в туалет (ну, и на всякие переговоры). Как она это выдерживает - убей не пойму. Торговать - оно все равно торговать, даже пушистыми пуськами, и даже с приличной публикой. У меня там крыша с песнями и плясками туда-сюда каталась.

Вот тут можно увидеть немножко наших игрушек

а вот тут - публику (вдруг кто себя найдёт, как часто бывает)

А это "Домочадцы" - слева aluetta, вторая слева - lenpin, до них я все-таки добралась, короткими перебежками. Вот коммент qanik я у себя пропустила, не навестила, обидно. Ну, наверное, не в последний раз!

Скоро я, наверное, отсюда пропаду немножко, поскольку меня, как всегда перед Новым годом, малость накрывает чёрным крылом (тут я должна очередной раз сказать "не знаю почему", но это вранье, а врать мне в последнее время что-то надоело, - знаю, знаю, всего-навсего не надо было на один Новый год, пустынную вечность назад, совершать самую омерзительную в моей жизни подлость, и то, что Новый год я к тому времени уже и так ненавидела, дела не меняет. Это была обычная здоровая ненависть к сладкому шумному празднику, вполне нормальная для скучной, непопулярной и затравленной девицы, которой я тогда была, и которая (ненависть) уже давно к сегодняшнему дню прошла бы и забылась).

В общем, всё хорошо, по большому счету. Наверное.

Wed, 02 Dec 2009 19:32:52 GMT

...а у меня, кстати, теперь монитор 30 дюймов. Борюсь с невыносимым желанием делать картинки где-нить так полторы тысячи пикселей по горизонтали, тыщу по вертикали - и постить их в ЖЖ нафиг без ката,поскольку чего жилиться-то, все равно без лупы не видать. Однажды могу и не выдержать! Берегите свои ленты, друзья, берегите ленты...

Клин, просто Клин

Wed, 02 Dec 2009 06:49:44 GMT

Нашла название такого вот печатного органа , щелкнув ненароком по ссылке про то, как поссорился Тифарет с клоуном. И это ведь не фейк... Пребываю в задумчивости.

Источник: приложение "Клин Православный" к общественно-политической газете Клинского района "Серп и молот"

Важный перепост

Sun, 29 Nov 2009 04:27:37 GMT

Бесплатные места в клинике для детей с болезнями печени

Друк друк

Thu, 26 Nov 2009 05:38:28 GMT

Это такая старая открытка тут нашлась, совершенно не интересная. Она интересная с обороту.

Выставка на Тишинке

Wed, 25 Nov 2009 17:06:50 GMT

26-29 ноября на Тишинке проходит игрушечная ярмарка, там будут игрушки Наташи Фадеевой, Вити и Гриши.

Sat, 21 Nov 2009 08:15:59 GMT

Мы тут, в узком кругу (я, sunnykitten и genuine_elka), решили сделать уютненькое коммьюнити, чтобы складывать туда переводческие перлы (в первую очередь) и просто писать про всё, связанное с переводом, что глаз зацепит. Будем туда постить только истинные сокровища, без унылых гвинейских свиней и даже всяких он усердно обгрызал свою барабанную палочку.

localperlharbor

Пока я там просто прошла по своему журналу и свалила, что нашла из старого, чтобы все вместе лежало, так что моим давним читателям будет не очень интересно.

Ждем, пока Ёлка свои архивы поднимет, у нее там на РПГ такое накопилось, что мама не горюй.

Ну, и sunnykitten тоже должна поразить воображение перлами из своих закромов, начиная с бессмертного имтребители вступают в рукпашную схватку.

Давайте, транслейтеры с редакторами, вливайтесь! Вас тут много, я же знаю!

Ян Твардовский

Fri, 20 Nov 2009 20:18:27 GMT

НА НЕБЕ

Нужно пройти мимо Петра с тяжелым ключом
миновать Агнессу с ягненком
Терезу с вечным кашлем
в монастыре она мерзла
нужно протолкаться сквозь толпы мучеников с крестами устроивших пробку
пройти мимо скромного аиста
мимо Агаты что потчует солью
мимо святого Франциска с волком
(снимает ему намордник чтобы он позевать мог)
мимо святого Станислава со школьной тетрадкой.

- и наконец я вижу мою мать
в не сожженном доме
она пришивает пуговицу что все время терялась

Сколько нужно пройти неба чтобы найти ее

Fri, 20 Nov 2009 13:58:06 GMT

Телевизер меня пугает и пугает. Ну, то есть не он сам, не его плоское лицо, а то, что в нем кажуть - в нем все время идет какая-то беспредельная медвежуть и ужасы нетрезвого сознания. Это потому, что у нас все каналы отключились, кроме тех, которые через обычную антенну, я понимаю. Могла бы пока и и не включать совсем и не вякать, но все-таки...

Вот, скажем, идет там сериал про гипнотизера Мессинга. Если бы Оля не орала, как будто ее режут, и не отнимала у меня пульт с намерением треснуть им об стену, я бы этот сериал вот так бы прямо сидела и смотрела. Потому что сознание надо расширять, это я вам говорю (и не только поэтому, ну да не важно). Там, скажем, эфебоподобный юноша-Мессинг (прямо в той же серии выросший в некрасивого головастого пожилого еврея с короткими ногами) дает в Вене сеанс магии безо всякого ее разоблачения. В зале сидят Фрейд с Эйнштейном.
-- Что скажешь, Зигмунд? - спрашивает Эйнштейн, натурально, ткнув Фрейда локтем в бок (на этом месте даже Оля перестала снобски изображать, что ничего не видит и не слышит, и спросила: "А? Что? Какой Зигмунд? а почему не "Зигги"? Стиль надо выдерживать, черт возьми!").
-- Шарлатан! - желчно отвечает Зигмунд, почти склоняя голову Эйнштейну на плечо. Тут Эйнштейн идет на сцену, и юный Мессинг угадывает его мысли. Все.
Что там было еще, и рассказывать не стану. Отмечу только, что товарищ Сталин, посоветовавшись с Берией, грохнул вместе с самолетом всю хоккейную команду Свердловска - чтобы посмотреть, не врет ли Мессинг в своих предсказаниях. Эта затея у них с товарищем Берией была предметом долгого содержательного обсуждения. Мессинг очень расстраивался. "Он, - говорит, - меня обманул".

К вопросу о сеансах магии: потом я нарвалась на несвежий (в отличие от кино про Мессинга) сериал "Мастер и Маргарита" и совсем перестала понимать происходящее. Там все персонажи зачем-то страшно ломали текст. Не в смысле что переиначивали, а в смысле что по ритму-звуку творили с ним что-то невообразимое. Все, без исключения. Вот эту загадку, в отличие от загадки зачем люди, скорее всего, вполне на что-то способные, снимают совсем дерьмо вроде сериала про Вольфа Мессинга (что на самом деле и загадкой-то не является, как мы все с вами знаем), я не решу никогда. Я давно уже никаким боком не фанат "Мастера и Маргариты", но ё-моё, текст-то там весь поет, звенит и играет, этого в страшном сне у книги не отнимешь. И вот каким образом актеры такого класса так сосредоточенно этот текст... того... этого... как бог черепашку, - это понять сложно. Главное - а зачем? Я понимаю, что Воланд из Басилашвили, наверное, как из меня Брижит Бардо, но уж поверить, что он не мог прочитать такой текст, чтобы дух захватило, - ну, извините. На моменте, когда Филиппенко с чисто азазелловским цинизмом ухитрился превратить в наждачную бумагу даже фразу "Тьма, пришедшая со средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город", я сломалась и телевизор выключила, хотя рядом даже Оли не было, чтобы поорать. Это явно был такой художественный прием. Превращение "Мастера" в то самое "Собачье сердце". Десакрализация канонического текста, всё такое. Наверное, многим и понравилось, и книга вдруг стала родней.

Во, допрыгалась. Смотрю советский телевизор перед обедом, и еще мыслями делюсь... Ладно, пойду дальше работать.

Mon, 16 Nov 2009 20:50:57 GMT

Когда я внятно осознала
Что денег не было и нет,
Я, к счастию, уже сжимала
В руке блестящий пистолет.

ООООООООООООООО

Mon, 16 Nov 2009 12:38:30 GMT

а может бог придвинет сцену
и мне удастся разглядеть
фанеру старых декораций
суфлера швабру пустоту

там же

Mon, 16 Nov 2009 11:48:25 GMT

и еще на тему "НГ не будет!"

А я этого комунити и не видала прежде

Mon, 16 Nov 2009 11:08:47 GMT

мы шли по мёртвым попугаям
стараясь не ступать на клюв
и тут один из нас споткнулся
и животом на клюв упал

Рыдаю
Мотаю сопли на кулак
Как это прекрасно!

Fri, 13 Nov 2009 09:41:05 GMT

Взглянула на телефон и поняла, что в моей трудовой и общественной жизни наступил некоторый передых. Ближайшее (и единственное) напоминание, которое там торчит, выглядит так:

Среда - Гриппозная таблетка

Thu, 12 Nov 2009 18:43:16 GMT

Помню, какую-то вечность назад мы с сестрой Анной (она еще почти маленькая была, да и мне было лет, наверное, не больше пятнадцати) сидели перед теликом и смотрели какое-то советское кино про мужество безногих. В буквальном смысле - там героя, то ли летчика, то ли танкиста, то ли монтажника-высотника охреначило по ногам так что с концами, и он красиво депрессировал в белой палате. К нему пришел Друг и принес книжки. Получившее по ногам мужество говорит:
-- Что, главные книги принес, чтобы я суть понял? Дай угадаю. "Как закалялась сталь", "Повесть о настоящем человек" и "Мужество"?
-- Ошибаешься! "Троее в лодке", "Золотой теленок" и "12 стульев"!

И вот тут Аня вдруг открывает сонные глаза (мы под эту муть совсем уж задремали) и начинает заливаться недетским демоническим смехом.

-- Ты что?! - говорю я.
-- Я поняла, почему "12 стульев"! Это и была Главная Книга! Знаешь почему?
-- Почему?
-- У них 48 ног!

Так это и осталось навсегда в моей памяти как идеальная шутка...

Осенение

Wed, 11 Nov 2009 11:06:18 GMT

Вдруг на меня снизошло понимание, что ковёр и cover - это одно и то же слово!

Клянусь, это ни разу не приходило мне в голову раньше!

И даже если это не так, и слово это тюркское, - так ведь всё равно одно и то же!

Tue, 10 Nov 2009 06:49:42 GMT

Как я уже неоднократно упоминала, в школе меня не любили. Говоря конкретней, колотили, - ждали после школы и валяли ногами в снегу. Почему-то помнится именно это - в снегу, память вырвала всего один эпизод из целой вытесненной эпохи, условное обозначение. То ли потому что эпизод яркий, то ли просто, когда мозг понял, что я всё равно вспомню, он выбрал самый чистый эпизод, чтобы отвязаться, - я помню, как меня валяют в пушистом белом снегу; как валяют в грязной луже вспоминать было бы труднее. Еще могли бы быть шуршащие золотые листья, наверное, но под ними - грязь, и рука скользит по сухой листве, и вязко уходит в черную слизь, которая сжимается, уплотняется, и начинает скользить еще быстрее, оставляя блестящий след, грязь жирно выдавливается между пальцев, а след гладкий и блестящий, сначала скользит только ладонь, потом рука вытягивается, и уже рукав... Нет, этого я не помню, честно, это я придумала сейчас; это был белый пушистый снег. Он поднимался блестящим облаком, когда в него падаешь, и на вдохе...

На вдохе... Так же, как сейчас, если падать, поднимая облако снега, он сладко обжигает горло и ноздри и тает на лице, сначала ледяной до ожога, почти горячий, когда растает, а потом просто мокрый. Материальный мир реален, потому что не меняется, хотя мы в это не верим. Ему всё равно. Меняется только тело, которое сначала трудно растет, потом трудно умирает, и перерыва между этими состояниями на самом деле нет. Тело - условность, которой можно сделать больно, и тогда оно делает вид, что стало материей.

На самом деле я не знаю, почему это вспомнила и зачем про это написала. Просто книжку прочитала. Книжку совсем не про меня, зато про мою память. Она кончается так:

I have the window seat. In the two seats beside me are two old ladies, old women, each with a knitted
cardigan, each with yellowy-white hair and thick-lensed glasses with a chain for around the neck, each
with a desiccated mouth lipsticked bright red with bravado. They have their trays lowered and are
drinking tea and playing Snap, fumbling the slippery cards, laughing like cars on gravel when they cheat
or make mistakes. From time to time they get up, unbuckling themselves laboriously, and hobble to the
back of the plane, to smoke cigarettes and line up for the washroom. When they return they make
bathroom jokes, quips about wetting your pants and running out of toilet paper, eyeing me cunningly
while they do so. I wonder how old they think they are, underneath the disguise of their bodies; or how
old they think I am. Perhaps, to them, I look like their mother.

They seem to me amazingly carefree. They have saved up for this trip and they are damn well going to
enjoy it, despite the arthritis of one, the swollen legs of the other. They’re rambunctious, they’re full of
beans; they’re tough as thirteen, they’re innocent and dirty, they don’t give a hoot. Responsibilities have
fallen away from them, obligations, old hates and grievances; now for a short while they can play again
like children, but this time without the pain.

This is what I miss, Cordelia: not something that’s gone, but something that will never happen. Two old
women giggling over their tea.

Кто с английским не дружит - простите, переводить не буду. Это высокая литература, а ее я переводить не умею. И не научусь уже никогда, и это даже не грустно. Зато я могу читать настоящие книги, не переводя их мучительно в уме, как делаю со всем остальным.

Mon, 09 Nov 2009 08:57:21 GMT

Свинья (или не свинья, но тоже злостная какая-то зараза) пошла косить и наши ряды. Бойцы валятся пачками, оставляя все фронты in full frontal nudity. Меня загадочным образом не берет, хотя я большой любитель гриппусика словить. Наверное, моя свинья решила до посленовогогода погодить. Я каждый Новый год как отмечу - так и валюсь снопиком на диванчик. Я сама этого никогда не замечала, а в прошлом году актриса Борзунова мне звонила января где-то так третьего или пятого и говорит:
-- Ну что, гриппуешь?
-- Ну типа да... А ты откуда знаешь?!
-- А ты на каждый Новый год гриппуешь. Сколько я тебя знаю, ни одного не пропустила.

Знает меня актриса Борзунова очень давно, так что данных для статистики, действительно, получилось достаточно.

Eliza Carthy - Rows of Angels

Sat, 07 Nov 2009 16:45:35 GMT